· Idazle eta itzultzaile txekiarrak bere liburu berria, Las rosas de Stalin aurkeztu du. diktadore sovietarraren alabaren bizitza kontatzen du eta nola URRStik ihes egin zuen EEBBan errefuxiatzeko.

· Bihar Azokan, Kafkaren Metamorfosiak zikloa jarraitzen du, El Ayalés Jose Luis Urrutiaren azken liburua Laboral Kutxa Topagunean eta Lorenzo Silvaren Donde los escorpiones liburuaren aurkespena Bidebarrieta Liburutegian.

 

 

Astelehena, 2016.ko ekainak 6. Monika Zgustova, idazle eta itzultzaile txekiarrak bere liburu berria, Las rosas de Stalin aurkeztu du prentsaurrean Bilboko LIburu Azokan. Bere azken lana, diktadore sovietarraren alabaren bizitza kontatzen du eta nola URRStik ihes egin zuen EEBBan errefuxiatzeko. Autore txekiarrak arratsaldeko 19:30etan “Guerra y Refugiados” hitzaldian parte hartuko du Toti de Martinez de Lecea idazlearekin Bidebarrieta Liburutegian.

Nahiz eta Pragan jaio (1957) Bartzelona bizi da larogeitahamar hamarkada ezgeroztik. Itzultzailea, idazlea eta kazetaria, Zgustova, 50 bat itzulpen argitaratu ditu. Esatebaterako, bere itzultzaile lana idazle txekiar eta errusiarra klasikoetan murgildu da. Alegia, Bohumil Hrabal, Jaroslav Hasek, Vaclav Havel, Milan Kundera eta Fiodor Dostoievski, besteak beste. Lan honengatik “Ciudad de Barcelona” saria jaso du eta baita Letras Catalanas saria. Honekin batera, Los frutos amargos del jardín de las delicias (Destino, 1997); Bohumil Hrabalen biografia nobelatua ere argitaratu du.Beste lan azpimagarrien artean, La mujer silenciosa dago; liburu hau, 2005 urteko 5 nobela hoberen artean nabarmendu zen eta baita, Premio Nacional de Narrativa finalista ere bihurtu zen.

Idazle txekiarrak Stalinen alabaren nobela bat egitea asmoa zuela esan du eta ez biografía bat; alaegia, bere familia bezala Svletana Stalinek atzerrira joan izan behar izan zen eta errefuxiatu bezala bizi Estatu Batuetan. “Gehien interesatzen zitzaidana pertsonai honetan zen berak erregimen eta poterearen ikur bat zela, baina era berean pertsona ausarta eta inteligentea zen beste herrialde modernuago batera joan zelako; Bere zorritzarrerako, bere herriari ere traizio moduko egin zion Estatu Batuetara ihesis, bere aitaren herrialde arerio politikoaren etxera hain zuzen ere”. Zgustovaren esanetan, Stalinen alaba bizitzak osoa gorabera asko bizi izan zituen, eta nahiz eta askatasun handia izan Ameriketan, era beran, KGB-ek eta erregimenagatik erabilita sentitu zen. “Svletana ez zen inoiz erabat pozik izan; bakarrik sentimendu hau lortu zuen bere azkenengo egunetan helduen egoitza batean, hemen, anonimatuan ez zelako bere abizenaz maitatua izan”, azpimarratu du.

BABESLEA / PATROCINA

Programa / Egitaraua

Descárgate todo el programa de la Feria del Libro de Bilbao 2016
Areatza / Arenal
Ekainak 2 - 12 | 2 - 12 Junio

Noticias / Albisteak

Babeslea Patrocinadores

Laguntzailea Colaboradores

kultura trena herriz herri

kultura trena herriz herri

Showcases

Background Image

Header Color

:

Content Color

: